Gael Monfils has branded criticism of his wife Elina Svitolina as "venomous" and "upsetting" following the announcement of their separation.